CAÍN Y ABEL

Libro del génesis 4.

Caín y Abel.

4

1 ahora bien, Adán[1] tuvo relaciones sexuales con su esposa. Eva, y ella quedo embarazada. Cuando dios a luz a Caín, dijo; < ¡con la ayuda del señor, he tenido[2] un varón!>, 2 tiempo después, dio a luz al hermano de Caín y le puso por nombre Abel.

Cuando crecieron, Abel se hizo pastor de ovejas, mientras que Caín se dedicó a cultivar la tierra. 3 al llegar el tiempo de la cosecha, Caín presento algunos de sus cultivos como ofrenda para el señor. 4 Abel también presento una ofrenda: lo mejor de las primeras crías de los corderos de su rebaño. El señor acepto a Abel y a su ofrenda. Esto hizo que Caín se enojara mucho y se veía decaído.

6 < ¿Por qué estás enojado? –Pregunto el señor a Caín-. ¿Por qué te ves tan decaído? 7 serás aceptado si haces lo correcto, peor si te niegas a hacer lo correcto, entonces, ¡ten cuidado! El pecado está a la puerta, al acecho y ansioso por controlarte; pero tú debes dominarlo y ser su amo>.

8 cierto día Caín dijo a su hermano: <salgamos al campo>[3] mientras estaban en el campo, Caín ataco a su hermano y lo mato.

9 luego el señor le pregunto a Caín: ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Abel?

-no lo sé –contesto Caín-. ¿Acaso soy yo el guardián de mi hermano?

10 pero el señor le dijo:

¿Qué has hecho? ¡Escucha! ¡La sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra! 11 ahora eres maldito y serás expulsado de la tierra que se ha tragado la sangre de tu hermano. 12 la tierra ya no te dará buenas cosechas, ¡por mucho que la trabajes! De ahora en adelante, serás un vagabundo sin hogar sobre la tierra.

13 Caín respondió al señor:

-¡mi castigo[4] es demasiado grande para soportarlo! 14 me has expulsado de la tierra y de tu presencia: me has hecho un vagabundo sin hogar: ¡cualquiera que me encuentre me matara!

15 el señor respondió:

-no, porque yo castigare siete veces a cualquiera que te mate.

Entonces el señor le puso una marca a Caín como advertencia para cualquiera que intentara matarlo. 16 luego, Caín salió de la presencia del señor y se estableció en la tierra de Nod[5] al oriente del Edén.

Descendientes de Caín.

17 Caín tuvo relaciones sexuales con su esposa, y ella quedo embarazada y dio a luz a Enoc. Luego Caín fundo una ciudad, que llevaba el nombre de su hijo Enoc. 18 Enoc tuvo un hijo llamado Irad, Irad fue el padre de[6] Mehujael. Mehujael fue el padre de Metusael, Metusael fue el padre de Lamec.

19 Lamec se casó con dos mujeres la primera se llamaba Ada y la segunda Zila. 20 Ada dio a luz a Jabal, quien fue el primero de los que crían animales y viven en carpas. 21 el nombre de su hermano fue Jubal, el primero de todos los que tocan el arpa y la flauta. 22 la otra esposa de Lamec, Zila, dio a luz un hijo llamado Tubal –Caín, tuvo una hermana llamada Naama. 23 cierto día Lamec dijo a sus esposas:

<Ada y Zila oigan mi voz;

Escúchenme esposas de Lamec.

Mate a un hombre que me ataco,

A un joven que me ataco,

A un joven que me hirió

24 si se castiga siete veces a quien mate a Caín,

¡El que me mate a mi será castigado setenta y siete veces!>

Nacimiento de Set.

25 Adán volvió a tener relaciones sexuales con su esposa, y ella dio a luz otro hijo, al cual llamo Set[7]porque dijo: < dios me ha concedido otro hijo en lugar de Abel a quien Caín mato>. 26 cuando Set creció tuvo un hijo y lo llamo Enos. Fue en aquel tiempo que la gente por primera vez comenzó a adorar al señor usando su nombre.

---

[1] O el hombre

[2] O he adquirido, Caín suena como un término hebreo que puede significar tanto <producir> como <adquirir>

[3] Así aparece en el pentateuco samaritano, en las versiones griega y siriaca y en la vulgata: en el texto masorético falta salgamos al campo

[4] O mi pecado

[5] Nod significa errante.

[6] O el antepasado de igual en todo el versículo.

[7] Set probablemente significa <concedido> el nombre también puede significar <designado>